KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Doppeltprüfung

English translation: Double-checking, Re-verification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppeltprüfung
English translation:Double-checking, Re-verification
Entered by: Ravishankar Govindraj
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Doppeltprüfung
Die Prüfung der Accountingsätze erfolgt mittels eines Doppeltprüfers auf eventuelle Duplikate und kann über einen von der zentralen RADIUS-Datenbank (2) gesteuerten Formalprüfer auf verschiedene Plausibilitäten erfolgen. Allerdings sind hier aus Performance-Gründen Grenzen gesetzt

AND

Doppeltprüfung von IP-Sessiondaten
Die angelieferten Daten werden über einen einstellbaren Zeitraum auf doppelte Sätze geprüft (entspr. der Vorgabe von TKV§5 mit einer Genauigkeit von 10-10, d.h. es darf nur ein doppelter Satz auf 10 Milliarden Sätze vorkommen).
Durch die Verlagerung der Doppeltprüfung aus dem Netz ins IP-Mediation findet keine Perfomance-Beeinträchtigung der Plattform mehr statt.
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 23:30
Double checking/ re-verification
Explanation:
This appears plausible. The sentence involves some double checking or checking again.
Selected response from:

Ravishankar Govindraj
India
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Double checking/ re-verification
Ravishankar Govindraj


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Doppeltprüfung
Double checking/ re-verification


Explanation:
This appears plausible. The sentence involves some double checking or checking again.

Ravishankar Govindraj
India
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: I think it's Neudeutsch for "double-checking
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search