https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/telecommunications/1098484-gassenbesetzfall.html

Gassenbesetzfall

English translation: all trunks busy (ATB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gassenbesetzfall
English translation:all trunks busy (ATB)
Entered by: Colin Newberry

06:12 Jul 23, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Gassenbesetzfall
From a product brief (part translated already.)
A „Standard MFT“ selected by a "service feature owner“can be built for:
• A-Participants who are not explicitly listed
A-Participants with own, disabled call number.
when:
• No MS connection is possible ( Gassenbesetztfall )...
Jon Fedler
Local time: 12:45
all trunks busy (ATB)
Explanation:
Data Systems and Communications Dictionary / Brandstetter
Selected response from:

Colin Newberry
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4all trunks busy (ATB)
Colin Newberry
2switching equipment congestion, SEC
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all trunks busy (ATB)


Explanation:
Data Systems and Communications Dictionary / Brandstetter

Colin Newberry
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
switching equipment congestion, SEC


Explanation:
so says Langenscheidt Telekommunication

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: