KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Räume

English translation: rooms / areas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Feb 21, 2006
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Räume
I'm not that far into this project, so I can't tell you what the products are for this. What I'm having trouble with is determining whether the "Räume" means a physical room or if it means "range."

Die Änderungskontrolle stellt sicher, dass die Qualität und die Validität des Produktes, das in den qualifizierten Räumen und mit den qualifizierten Anlagen produziert wird, erhalten bleiben. Dies wird erreicht, in dem der GMP-Status der Räume und Anlagen beibehalten wird oder nach einer Requalifizierung wieder erreicht wird.
Tegan Raleigh
United States
Local time: 00:42
English translation:rooms / areas
Explanation:
definitely physical space
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 09:42
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2rooms / areas
Brie Vernier


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Räume
rooms / areas


Explanation:
definitely physical space

Brie Vernier
Germany
Local time: 09:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Harel
5 hrs
  -> Thanks, Gad

agree  Jane Luther
9 hrs
  -> Thanks, Jane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search