Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications)
German term or phrase:breits...deren
Zudem baut Firma X neben dem breits bestehenden City-Netz in Zürich deren weitere, wie im Lizenzvertrag mit dem Bundesamt für Kommunikation vereinbart.
This is from a press release for a Swiss telecoms provider. I'm not sure if the problem here is a misspelling in the text, a word missing (deren weitere ???) or just the quirkiness of Swiss German. Either way, I'm struggling to make sense of this sentence, especially the words breits (bereits?/breit?) and deren