KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

VNK

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jun 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT
German term or phrase: VNK
From a technical description of dial-up subscriber stations on a telephone network

"Dieser Teil x ist für die Analoge Notruftelefonanschlüsse an VNK der elektromechanischen Vermittlungstechnik
- in den Neuen Bundesländern nicht anwendbar;
- in den Alten Bundesländern systemabhängig entsprechend 5.4 anwendbar".
Jon Fedler
Local time: 06:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1telephone exchange
David Seycek


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telephone exchange


Explanation:
VNK: Vermittlungsnetzknoten bzw. Vermittlungsstelle


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vermittlungsstelle
    Reference: http://www.it-mueller.de/projekte.html
David Seycek
Austria
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: if VNK is 'Vermittlungsnetzknoten', then why not translate as 'switching network nodes' if there is such an animal?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadine Kahn: Hmm.. wieso sollte das in den Neuen Bundesländern nicht anwendbar sein? Wenn es denn um eine Vermittlung geht./Nein, woher auch? Das kann keiner wissen. Ich impliziere ja nicht, dass die Antwort falsch ist.
6 mins
  -> Du weißt also genau, worauf „systemabhängig entsprechend 5.4“ verweist?

agree  Olga Dmitrieva: Es geht ja nur um einen Teil der VNK, der in den Neuen Bundesländern nicht anwendbar sein soll. Und ich erinnere mich dunkel daran, dass es in Sachen Notruf Unterschiede zwischen Alt und Neu gab. 5.4. könnte hier Verweis auf einen Abschnitt im Text sein.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search