KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

auftrennen

English translation: to disconnect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auftrennen
English translation:to disconnect
Entered by: Jon Fedler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Jun 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT
German term or phrase: auftrennen
From a technical description of dial-up subscriber stations on a telephone network
-Terms and Explanations

"- Prüf-Funktionen des (? some code no.) •
Im Ruhe-, im Verbindungsaufbau- oder im U/V-Verbindungs-Zustand durch das ( ) Erkennen des *Auftrennen* des Anschlußstromkreises im TelN/ISDN für eine Mindest-Dauer;
• Anlegen von elektrischen und akustischen Sendesignalen durch das ()(P) an den NTA [()-Kennzeichenablauf)];
• Übergang des ( )(P) in den Ruhe-Zustand".

Sorry if this is esoteric.
Jon Fedler
Local time: 12:53
to disconnect
Explanation:
Zum ***Auftrennen*** des Batteriestromkreises dient eine Trennvorrichtung, vorzugsweise in Form einer Nockenwelle (33), welche entweder von Hand oder durch einen Motor (38) betätigbar ist.

A disconnecting device, preferably in the form of a camshaft (33) is used ***to disconnect*** the electric circuit of the battery. Said device can be actuated by hand or by means of a motor (38).

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999065047
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks Chennan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1to disconnectcasper


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to disconnect


Explanation:
Zum ***Auftrennen*** des Batteriestromkreises dient eine Trennvorrichtung, vorzugsweise in Form einer Nockenwelle (33), welche entweder von Hand oder durch einen Motor (38) betätigbar ist.

A disconnecting device, preferably in the form of a camshaft (33) is used ***to disconnect*** the electric circuit of the battery. Said device can be actuated by hand or by means of a motor (38).

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999065047

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks Chennan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxSCocron: Or "interrupt", "unplug" depending on context and register
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search