Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase:an- und abmelden
Der AN meldet, spätestens innerhalb von 2 Stunden, nach Auftragseingang bei AN, aaa- und bbb-Geräte ohne Berechnung zusätzlicher Kosten an bzw. ab.
When you have multiple telephones in a system and these telephones can be 'entered' in the system and later 'removed' from the system, what it the precise terminology for this? Are these appliances/devices logged on/off, in/out? I thought this was more or less reserved for human users of a closed system, not for machines. Would appreciate any help.