KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Voraussetzung

English translation: prerequisite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Voraussetzung
English translation:prerequisite
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:58 Sep 24, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Voraussetzung
"Vorrausetzung zur Steuerung des Studioservers durch XXXXX ist ein exklusiver Zugriff auf die XXXXund wird von der XXX gewährleistet. "
Taylor Kirk
United States
Local time: 16:35
a prerequisite
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-24 06:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

for ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-24 06:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Voraussetzung {f}, -, prerequisite ·

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 06:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

prerequisite, die Erfordernis. prerequisite, die Voraussetzung. prerequisite, die Vorbedingung. the prerequisite, die Voraussetzung ...
www.essex.ac.uk/web-sls/papers/01-02/web-sls.htm - 27k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-24 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

"easy" is relative Stephen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

if you know it .. it's easy ..if you need help it isn"t so easy ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-24 06:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

just my 2 cents worth :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6a prerequisite
David Hollywood


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Vorrausetzung
a prerequisite


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-24 06:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

for ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-24 06:03:39 GMT)
--------------------------------------------------

Voraussetzung {f}, -, prerequisite ·

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-24 06:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

prerequisite, die Erfordernis. prerequisite, die Voraussetzung. prerequisite, die Vorbedingung. the prerequisite, die Voraussetzung ...
www.essex.ac.uk/web-sls/papers/01-02/web-sls.htm - 27k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-24 06:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

"easy" is relative Stephen

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-09-24 06:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

if you know it .. it's easy ..if you need help it isn"t so easy ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-24 06:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

just my 2 cents worth :)

David Hollywood
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
1 min

agree  Aniello Scognamiglio
5 mins

agree  Sibylle Gray
18 mins

agree  Rowan Morrell: Could also just be "requirement".
20 mins

agree  Armorel Young: or reword "X cannot happen unless Y exists" or similar (I don't pretend to understand the specific context here) - Voraussetzung is one of those words that is used more frequently in Ger. than "prerequisite" in En, so rewording often sounds more natural
2 hrs

agree  Assem Mazloum: agree
16 hrs
  -> thanks to all :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Stephen Sadie, Aniello Scognamiglio, David Hollywood


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/726818">Taylor Kirk's</a> old entry - "Voraussetzung " » "a prerequisite "
Sep 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVorrausetzung » Voraussetzung
Sep 24, 2007 - Changes made by David Hollywood:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search