KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Vielwerberprämie

English translation: new customer referral bonus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vielwerberprämie
English translation:new customer referral bonus
Entered by: deeep
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Jan 16, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
German term or phrase: Vielwerberprämie
Information:
This sentence is a part of the Einrichtungsschreiben of a tariff plan to be introduced

Erweiterung Vielwerberprämie-Berechtigung:
Die Vielwerberprämie-Berechtigung muss um die hier einzurichtenden Tarifpläne erweitert werden.

My interpretation:
As far as I know, 'Vielwerber' are customers of a mobile service provider (in this context) who earn some reward or points or premium if they manage to get more customers to the service provider. This reward/point/premium is 'Veilwerberprämie'.

My questions:
1. Is there something more to it or am I getting it completely wrong?

2. Is there any English version of this term?
deeep
India
Local time: 13:07
new customer referral bonus
Explanation:
sort of

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-16 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

bring in a new sucker and win a toaster
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Yup, thats what i was looking for. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2new customer referral bonus
Jonathan MacKerron


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
new customer referral bonus


Explanation:
sort of

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-16 16:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

bring in a new sucker and win a toaster

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Yup, thats what i was looking for. Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search