Sprechgruppe
English translation: Voice Groups / Speech Groups
| 06:35 Nov 20, 2008 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: J. Oliveira Thailand Local time: 20:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Voice Groups / Speech Groups |
| ||
| 3 | phraseology/standard phrases |
| ||
| 3 | {voice} user groups |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Voice Groups / Speech Groups Explanation: I'm not sure I understand the context correctly, but either suggestions seem to me appropriate. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
phraseology/standard phrases Explanation: Depending on how you translate ssuming this relates to aviation. You can add "ATC" (air traffic control) for clarity if appropriate (ATC phraseology). Reference: http://www.ureader.de/msg/15784979.aspx Reference: http://www.flyjohn.com/atc_phraseology.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
{voice} user groups Explanation: This is how they are described here: "groups of Nextel users" for their walkie-talkie feature for cell phones. Nextel itself refers to this feature as "TeamDC" but then speaks of "groups ... of users" Might fit your context. Reference: http://electronics.howstuffworks.com/question530.htm Reference: http://www.nextel.com/en/services/walkietalkie/overview.shtm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations