ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Sendetyp

English translation: transmission type


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sendetyp
English translation:transmission type
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Nov 30, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Communication protocols
German term or phrase: Sendetyp
Context:

"Je nach dem welcher Sendetyp konfiguriert ist, wird entweder ausgelöst durch eine Datenbankänderung welche das konfigurierte MasterOut betrifft, oder ausgelöst durch eine Statusänderung oder eine Datenbankänderung welche das über das konfigurierte MasterOut berechnete MasterIn betrifft, ..."

Re. audio/video control & routing. This little word is proving surprisingly elusive!
David Williams
Local time: 21:31
transmission type
Explanation:
It seems to me that transmission type would be the most reasonable choice for audio/video devices.
Selected response from:

cilmeron
Local time: 20:31
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transmission typecilmeron
4Sendtype
Dr Lofthouse
3transfer type
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transmission type


Explanation:
It seems to me that transmission type would be the most reasonable choice for audio/video devices.

cilmeron
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: also my thought
2 hrs
agree  milinad
15 hrs
agree  Richard Stephen: 'Type of transmission' may be better depending on the final syntax
20 hrs
agree  Steve Poynter: or also 'method of transmission'
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transfer type


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-11-30 13:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

at least, there are a few more matches in combination with communication protocols ...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sendtype


Explanation:
eg http://www.mpi-forum.org/docs/mpi22-report/node95.htm

Dr Lofthouse
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2009 - Changes made by David Williams:
Edited KOG entryDavid Williams's old entry - "Sendetyp " => "transmission type"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy