KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Rorhzüge aus Mehrfachteilern

English translation: multisegment conduit, conduits using multiple segments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrzüge aus Mehrfachteilern
English translation:multisegment conduit, conduits using multiple segments
Entered by: EMatt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Dec 7, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications equipment
German term or phrase: Rorhzüge aus Mehrfachteilern
Infrastruktur in Form von Rohrzuegen aus Mehrfachteilern zur Verlegung von Telekommunikationskabeln
EMatt
Local time: 19:40
multisegment conduit, conduits using multiple segments
Explanation:
This assumes that the German is Rohrzuege aus Mehrfachteilen.

If, however, it is Rohrzuege aus MehrfachteileRn, then you might use

conduits using multiple splitters

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, yeah, for the first alternative, see

http://www.mass.gov/dte/telecom/99-271/tech_sessions/ATT/ATT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-07 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

I find it difficult to understand how Rohrzuege can consist of Teilern (\"aus\"), but it may also be \"split conduit segments\" I am unsure whether the \"Teiler\" is an electronic component or the fact that the conduit is manufactured with \"Y shaped\" paths to branch off to other locations. Sorry, best I can offer.
http://www.iplex.com.au/segments/encom.shtm
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 16:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3multisegment conduit, conduits using multiple segments
jccantrell


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rorhzuege aus Mehrfachteilern
multisegment conduit, conduits using multiple segments


Explanation:
This assumes that the German is Rohrzuege aus Mehrfachteilen.

If, however, it is Rohrzuege aus MehrfachteileRn, then you might use

conduits using multiple splitters

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-07 15:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, yeah, for the first alternative, see

http://www.mass.gov/dte/telecom/99-271/tech_sessions/ATT/ATT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-12-07 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

I find it difficult to understand how Rohrzuege can consist of Teilern (\"aus\"), but it may also be \"split conduit segments\" I am unsure whether the \"Teiler\" is an electronic component or the fact that the conduit is manufactured with \"Y shaped\" paths to branch off to other locations. Sorry, best I can offer.
http://www.iplex.com.au/segments/encom.shtm

jccantrell
United States
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: possibly 'multiduct conduit' (a good number of google hits, but nothing that seems to explain what it means). Note that a 'Mehrfachteiler' by itself is a partitioned storage system, desk organiser or the like.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search