KudoZ home » German to English » Telecom(munications)

Zeit-Koppelfeld

English translation: time (matrix) switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeit-Koppelfeld
English translation:time (matrix) switch
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Feb 14, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Zeit-Koppelfeld
In a list of components for the server for a telephone system
Other items before and after include
19" Shelf
Steuerbaugruppe
MO-Laufwerk zur Datensicherung
Festplatte
Zeit-Koppelfeld und Taktgenerator
Hürtongenerator und Koppelfelderweiterung

Any help with "Taktgenerator" and "Koppelfelderweiterung" would also be appreciated

Thanks!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:46
time connection matrix
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-14 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgenerator = clock pulse generator

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Other possibility: time switch
www-vs.informatik.uni-ulm.de/ bib/1994/Ringpaper/Ringpaper.html
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 10:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1time connection matrix
Niamh Mahony


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
time connection matrix


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-14 10:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Taktgenerator = clock pulse generator

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-14 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Other possibility: time switch
www-vs.informatik.uni-ulm.de/ bib/1994/Ringpaper/Ringpaper.html

Niamh Mahony
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: From a bit of googling, a Zeit-Koppelfeld is a time matrix switch or time crossbar switch (full name), or just a time switch (common name). Taktgenerator is simply clock generator (digital clock signals are by definition pulses).
38 mins
  -> Thanks, Kenneth. I'll bear that in mind in future that the word "pulse" is redundant here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search