KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Sandalettfuß / Sandalettferse

English translation: Sandal foot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jun 20, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Sandalettfuß / Sandalettferse
Sandalettfuß / Sandalettferse
Fuß oder Ferse sind so transparent gehalten wie das Bein, also im Zehenbereich der Ferse nicht verstärkt.
Still the tights etc., proving harder than expected!
High-heeled sandal foot-part / heelp part ???
Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:29
English translation:Sandal foot
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

sandal toe and sandal heel are also widely used
Selected response from:

MandyT
Grading comment
Thanks Mandy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Sandal footMandyT


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Sandalettfuß
Sandal foot


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 09:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

sandal toe and sandal heel are also widely used

MandyT
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Mandy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lori Dendy-Molz
10 mins

agree  silfilla
43 mins

agree  Hilary Davies Shelby: ugh...tights and sandals...in the same class as socks and sandals but i think this sounds right!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search