KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Feinstrick

English translation: fine-gauge knitwear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feinstrick
English translation:fine-gauge knitwear
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Jul 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Feinstrick
Same translation -
"Feinstrick aus Seide/Baumwollmischungen"
Fine knitwear?
Schnappy
Local time: 19:01
fine gauge
Explanation:
is the term I've seen used by various mail order companies.

"Lands' End Womens Short Sleeve Fine Gauge Jewelneck Sweater
100% Peruvian Pima cotton. Layers easily with coordinating sweaters. Fully fashioned for a comfortable fit. Hip length is flattering and versatile. Natural Fit: classic; neither too slim nor too loose."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

In your specific context I would say \"fine gauge knitwear\".

HTH

Alison
Selected response from:

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:01
Grading comment
Thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fine gauge
Alison Schwitzgebel


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feinstrick
fine gauge


Explanation:
is the term I've seen used by various mail order companies.

"Lands' End Womens Short Sleeve Fine Gauge Jewelneck Sweater
100% Peruvian Pima cotton. Layers easily with coordinating sweaters. Fully fashioned for a comfortable fit. Hip length is flattering and versatile. Natural Fit: classic; neither too slim nor too loose."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-20 09:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

In your specific context I would say \"fine gauge knitwear\".

HTH

Alison


    Reference: http://www.sears.com/sr/javasr/product.do?BV_SessionID=@@@@0...
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sylvie malich: fine guage knitwear
6 mins

agree  Lori Dendy-Molz: "fine-gauge knitwear" (with hyphen)
10 mins

agree  Mario Marcolin
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfeinstrick » Feinstrick


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search