KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Riegel

English translation: maybe this will help.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Aug 14, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Riegel
Saum an allen Teilungsnähten mit Riegeln sichern

all part of text on clothing
Robert
English translation:maybe this will help.
Explanation:
Collins dictionary: Riegel (sew) (=Lasche) tab; (von Jackett) strap; (für Haken) eye; (am Knopfloch) bar tack
(Tab = (fastener on coat)= Riegel)
Riegel: in der Schneiderei einen im Rückenbereich aufgenähten Stoffstreifen, der an Stelle eines Gürtels verwendet wird. (Wikipedia)
Selected response from:

orla
Germany
Local time: 15:51
Grading comment
Yes, this fits very well. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3maybe this will help.orla


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maybe this will help.


Explanation:
Collins dictionary: Riegel (sew) (=Lasche) tab; (von Jackett) strap; (für Haken) eye; (am Knopfloch) bar tack
(Tab = (fastener on coat)= Riegel)
Riegel: in der Schneiderei einen im Rückenbereich aufgenähten Stoffstreifen, der an Stelle eines Gürtels verwendet wird. (Wikipedia)

orla
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, this fits very well. Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Looks like I need to use Wikipedia more :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedRiegeln » Riegel
FieldOther » Tech/Engineering
Aug 14, 2006 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search