GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Mar 16, 2007 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Hi-Tech Textiles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Textklick Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | hoisting equipment |
| ||
3 | connector technology |
|
hoisting equipment Explanation: ist das einzige Wort, das ich dafür kenne hoisting oder lifting -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2007-03-16 08:07:07 GMT) -------------------------------------------------- wollte noch dazu sagen, dass mir das in diesem Kontext aber eigenartig vorkommt. Vielleicht einfach securing oder attachment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connector technology Explanation: Given what you said before, and Ken's research here http://www.proz.com/kudoz/1174799 We're not talking about heavy steel cables, right? -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-03-16 08:48:05 GMT) -------------------------------------------------- Following your note: I'm convinced now that Ken had it right. (I expect you've noticed from Google that "Anschlagtechnik" can also mean fretboard technique, as in guitars? Misleading term, really. Reference: http://www.firma-koetting.de/produkte/index.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.