KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

gezogener Beinabschluss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gezogener Beinabschluss
English translation:tightened leg bottoms
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: gezogener Beinabschluss
Super stylische Trainingshose mit seitlich geschwungen RV-Taschen, Trefoil-Logo, gezogenem Beinabschluss, raffinierter 3-Streifen Lösung und elastischem Bund mit innenliegendem Kordelzug
Elvira Schmid
Italy
Local time: 08:19
Advertisement


Summary of answers provided
2raised leg cuffcasper


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raised leg cuff


Explanation:
Perhaps?

Kniehoch eingesetzter schoeller®-keprotec® garantiert hohe Abriebfestigkeit und zuverlässigen Kantenschutz, **Beinabschluss** mit RV
http://www.mammut.ch/mammut/katalog.asp?view=detail&tid=5179...



schoeller®-keprotec® knee patches guarantee high abrasion resistance and reliable edge protection, **leg cuff** with zipper
http://www.mammut.ch/mammut/katalog.asp?view=detail&tid=5179...



A method and apparatus for producing **raised leg cuffs** for diapers in which an elastic band is oriented in a straight line direction so as to be adhesively encapsulated between the fold portions of a diaper web while the same is passing through a folding board.
http://www.freepatentsonline.com/5190606.html

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Elvira Schmid:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search