https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/textiles-clothing-fashion/2226089-limitplanung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Limitplanung

English translation: limit planning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Limitplanung
English translation:limit planning
Entered by: Penny Hewson (X)

13:50 Oct 30, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / sales concession
German term or phrase: Limitplanung
This seems to be some sort of stock control system agreement between the company and its concession i.e. shop-in-shop
Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 13:33
limit planning
Explanation:
Hi, Penny,

The English equivalent for this term is "limit planning", which is used synonymously with "Open To Buy (OTB)".
See the links below, which are self-explanatory.

Cheers,
Elisabeth

Limitplanung / Open-To-Buy (OTB)

Einsatzmöglichkeiten

Ein wichtiger Einsatzbereich des Planungssystems im Handel ist die Limitplanung (Open-to-Buy)

Open-To-Buy (OTB) ist ein Werkzeug, das Einkäufer bei der Planung und Überwachung ihres Einkaufsbudgets unterstützt. Absatzdaten, Bestelldaten und Wareneingangsdaten werden regelmäßig fortgeschrieben, so daß jederzeit ersichtlich ist, wieviel eines Budgets bereits ausgegeben wurde, wieviel noch verfügbar ist und ob die reale Situation den geplanten Werten angemessen entspricht. Wenn die Gefahr besteht, daß Ausgabenlimits überschritten werden, kann das System durch eine automatische Warnung darauf hinweisen.
(http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/LOLI...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-30 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Excellent news! Thanks for replying to this so quickly and good luck with the rest of the translation.
Selected response from:

lisa79
Local time: 13:33
Grading comment
Thanks, this definitely needs to go in the glossary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4limit planning
lisa79


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limit planning


Explanation:
Hi, Penny,

The English equivalent for this term is "limit planning", which is used synonymously with "Open To Buy (OTB)".
See the links below, which are self-explanatory.

Cheers,
Elisabeth

Limitplanung / Open-To-Buy (OTB)

Einsatzmöglichkeiten

Ein wichtiger Einsatzbereich des Planungssystems im Handel ist die Limitplanung (Open-to-Buy)

Open-To-Buy (OTB) ist ein Werkzeug, das Einkäufer bei der Planung und Überwachung ihres Einkaufsbudgets unterstützt. Absatzdaten, Bestelldaten und Wareneingangsdaten werden regelmäßig fortgeschrieben, so daß jederzeit ersichtlich ist, wieviel eines Budgets bereits ausgegeben wurde, wieviel noch verfügbar ist und ob die reale Situation den geplanten Werten angemessen entspricht. Wenn die Gefahr besteht, daß Ausgabenlimits überschritten werden, kann das System durch eine automatische Warnung darauf hinweisen.
(http://help.sap.com/printdocu/core/Print46c/en/data/pdf/LOLI...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-30 21:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

Excellent news! Thanks for replying to this so quickly and good luck with the rest of the translation.


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/4c/420c19470a11d...
    Reference: http://www.twnetwork.de/itlogistik/lexikon/pages/index.prl?n...
lisa79
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this definitely needs to go in the glossary
Notes to answerer
Asker:

Asker: That's brilliant, that's what I wrote so it looks like I am vincidated!

Asker: Or vindicated even!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations