KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Netzkopf

English translation: mesh hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:07 Sep 23, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Headwear

German term or phrase: Netzkopf

This looks like an ordinary baseball cap, but the image is very blurred so I can't see detail. The description is:
"Cap. Mit Klettverschluss. Netzkopf 100% Papierstroh."
That's all there is apart from colours: black and natural. I'd be grateful for any help.
TIA.

AnnS KudoZ activity Questions: 100 (none open) (3 without valid answers) Answers: 2
Local time: 00:08

English translation:mesh hat

Explanation:
What I would call it in the USA.

Selected response from:

jccantrell
Local time: 16:08

Grading comment

Thanks to everyone who contributed. I went with 'mesh top' in the end, as recommended by Alison, to avoid the repetition of 'cap'.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

mesh hat

jccantrell

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mesh hat

Explanation:
What I would call it in the USA.

Reference: http://www.meshhat.com/

jccantrell
Local time: 16:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thanks to everyone who contributed. I went with 'mesh top' in the end, as recommended by Alison, to avoid the repetition of 'cap'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Netzkopf

English translation: mesh hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Netzkopf

English translation: mesh hat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.