ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Pressfarbe


08:59 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Pressfarbe
Auch [Marke] hat viel Arbeit investiert, um den genau richtigen Vintagecharakter zu erzielen. „Wir haben viel experimentiert, gewaschen und wieder gewaschen. ... Es muss das richtige Grün sein, das richtige Rosa. Wir haben besondere Effekte mit Überfärbung ausprobiert und mit ***Pressfarbe*** gearbeitet. Es sind aufwändige Prozesse für einen kontrastigen Look; alles muss ein bisschen leben.“

From an article about the future of menswear. I assume Pressfarbe is some kind of dye, but any help would be much appreciated!
Belinda Zauner
Austria
Local time: 23:22


Summary of answers provided
3mould color / press color
Michele Gile


  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mould color / press color


Explanation:
plastic is moulded in certain colors for dishes, plasticware etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2009-11-23 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

it is a new process for the textile industry - see this years fashion runway with plastic skirts etc


    Reference: http://books.google.com/books?id=vgwAAAAAMAAJ&pg=PA488&lpg=P...
Michele Gile
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy