KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Strickgitter

English translation: grid knit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Strickgitter
English translation:	grid knit
Entered by:	Camilla Seifert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Nov 25, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Description of summer collection

German term or phrase: Strickgitter

Atemberaubend die Interpretation des "kleine Schwarzen": Strickgitter über Leo-Jerseykleid.

Help is much appreciated. Thank you.

Camilla Seifert KudoZ activity Questions: 111 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 294 South Africa
Local time: 10:31

grid knit

Explanation:
quite a few hits - a knit pattern

Selected response from:

Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 10:31

Grading comment

Thank you, Minnie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

grid knit

Hermien Desaivre

knitted grid

Stephen Sadie

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

knitted grid

Explanation:
gets a few google hits, maybe it helps you

Stephen Sadie
Germany
Local time: 09:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Thank you, Stephen. Will check its variants too.... i.e. Grid Knit which I also found.

Asker: Thank you Stephen - I ended up using Grid Knit... and your suggestion was helpful... confirming the Grid Knit.

2 hrs confidence:

grid knit

Explanation:
quite a few hits - a knit pattern

Reference: http://cgi.ebay.com/Fred-Perry-Mens-Long-Classic-Grid-Knit-S...
Reference: http://milo.com/st-john-collection-micro-grid-knit-jacket-1

Hermien Desaivre
South Africa
Local time: 10:31
Native speaker of:

Afrikaans,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Minnie.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Strickgitter

English translation: grid knit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Strickgitter

English translation: grid knit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.