ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Putzvliese

English translation: non-woven cleaning/wiping cloth


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Putzvlies
English translation:non-woven cleaning/wiping cloth
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Feb 18, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / cleaning supplies
German term or phrase: Putzvliese
Die Wischer für den Reinraum sind von der Firma XXX, die Fließe passen nur auf diese Wischer. Für den weißen Bereich werden die Putzfließe von der Firma XXX gemietet und auch unter Reinraumbedingungen gewaschen. Diese sind blau und einzeln eingeschweißt.
Ksenia West
United States
Local time: 10:46
non-woven cleaning/wiping cloth
Explanation:
Rechtschreibung ist keine Glückssache.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:46
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non-woven cleaning/wiping cloth
Bernd Runge
4cleaning fleeceCoqueiro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Putzvlies
non-woven cleaning/wiping cloth


Explanation:
Rechtschreibung ist keine Glückssache.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
3 mins
  -> Danke Steffen, so spät noch online ;-)
agree  phillee: might want 'non-woven mop pad' for the 'Wischer'
1 hr
  -> Thanks Phillie - sounds good ...
agree  Ingeborg Gowans: ja, die "Fließe" sind sehr verwirrend, Vlies ist korrekt
1 hr
  -> Vielen Dank, Ingeborg - ich musste gleich schmunzeln ...
agree  MarionMachler
4 hrs
  -> Vielen Dank, Marion.
agree  MonikaG
23 hrs
  -> Danke schön, Monika.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Putzfließe
cleaning fleece


Explanation:
typo resp. Denglish. Better in German: Putzvlies or Reinigungsvlies

Coqueiro
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedPutzfließe => Putzvliese
Feb 28, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Edited KOG entryKsenia West's old entry - "Putzfließe" => "non-woven cleaning/wiping cloth"
Feb 18, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term askedPutzfließe => Putzfließe
Feb 18, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)Other => Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy