Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Lochgummi | Dear colleagues,
this term is from a list of materials used by a company and is mentioned once in such company's balance sheet.
Thank you all in advance! |
| innsbruckKudoZ activityQuestions: 158 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 367
| |
| | Selected response from:
 La Classe
Local time: 22:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | HTH | casper |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
| Reference: HTH
Reference information:
Figure 1.--Notice the buttons on the shoulder of this boy's pull-over sweater. This appears to be a style for younger children. This boy attended a school in Rüschlikon during 1937. Note the rubber suspenders (hose supporters) for the stockings, one on either side for each leg. The supenders are a strap, about 1 1/2 cm wide with openings every 4 cm for buttoning the stockings ("Lochgummi").
http://histclo.com/country/swi/gar/cold/swe/type/sst-pull.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-04-04 06:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Gummi, Lochgummi 15mm breit mit Knopflöchern
http://tinyurl.com/4x5vgoz
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
