Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / outdoor cushions | | German term or phrase: Wasserdurchlaufmenge | | bei unverändert höchstem Sitzkomfort erreichen wir Bestwerte hinsichtlich Wasserdurchlaufmenge: Ein Labortest nach DIN EN 29865 bescheinigt DEDON Kissen eine Wasserdurchlaufmenge von 0 ml. Dies bedeutet, dass bei 1-stündiger Beregnung unserer Kissen kein Wasser in den Schaumstoffkern eindringt. |
|  LisaV20KudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 22
United States
| | Local time: 18:46
|
| | English translation:Volume of penetrated water | Explanation:
you don´t have to forget that Menge = quantity/volume.
Handbook of technical textiles:
Bundesmann Test (ISO 9865)
"If the measuring cylinder becomes full it overflows into a beaker so that the total volume of penetrated water can be measured. The apparatus has been adopted as a British Standard in which three results can be detemined:
1- percentage absorption on a mass basis
2- the total volume of water that penetrates the fabric
3-the time taken for the first 10 cm3 to penetrate
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-05-20 12:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx :) |
| Selected response from:
Annalisa Murara
Germany
Local time: 18:46
| Grading comment Grazie! I used 'amount', but I found it important to represent the Menge somewhere. I guess therei s no scientific term for such a concept as there is in German.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
