KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

wirkverlust

English translation: knitting loss/machine knitting loss (in production)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirkverlust
English translation:knitting loss/machine knitting loss (in production)
Entered by: Alison Schwitzgebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:48 May 22, 2003
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
German term or phrase: wirkverlust
"(5) Bei Lohnaufträgen hat der Auftraggeber nur Anspruch auf Auslieferung des um den vereinbarten Wirk- und Scherverlust verminderten Anlieferungsgewichtes"

Still plodding my way through these AGBs for a textiles company.

Thanks!
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:34
knitting losses / machine-knitting losses
Explanation:
wirken/ Wirkerei - are still familiar expressions from my youth when my valley in Switzerland was full of textile factories.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I think one would have to qualify the \"losses\" as \"production losses\"
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2knitting losses / machine-knitting losses
swisstell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
knitting losses / machine-knitting losses


Explanation:
wirken/ Wirkerei - are still familiar expressions from my youth when my valley in Switzerland was full of textile factories.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:06:59 (GMT)
--------------------------------------------------

I think one would have to qualify the \"losses\" as \"production losses\"

swisstell
Italy
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Holm, J.D., LL.M.: can't argue with that
2 mins

agree  David Moore
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search