ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

aufkaschierte Verlegeunterlage

English translation: laminated backing for installation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Jul 19, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Polyolefin mit Oberflächenversiegelung und aufkaschierter Verlegeunterlage
German term or phrase: aufkaschierte Verlegeunterlage
Aus dem Bereich Prüfung von Bodenbelägen und -systemen

Mein Vorschlag: Polyolefin with surface sealing and laminated underlay for installation

Bin mir unsicher bei dem Begriff "aufkaschiert"

Herzlichen Dank!
Mika63
Local time: 18:46
English translation:laminated backing for installation
Explanation:
xxx
Selected response from:

gangels
Local time: 10:46


Summary of answers provided
2laminated backing for installationgangels


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
laminated backing for installation


Explanation:
xxx

gangels
Local time: 10:46
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your answer. I was looking for the term "aufkaschiert". I think, I will now chose "laminated". The term installation underlay is a technical we normally use for "Verlegeunterlage". Thank you very much for your help! Katja

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: