KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Liftzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:41 Nov 25, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

German term or phrase: Liftzug

A part on a leather mobile phone case:

Ein Freund war mit einer Handytasche aus der Türkei in einem Apple-Shop, als ein Verkäufer plötzlich sehr aufmerksam wurde. Er wollte wissen, was für eine spezielle Handy-Tasche das sei und wie der Liftzug funktioniert. Eine einfache Idee mit großartiger Wirkung – die von XXX in eleganter Perfektion umsetzt, und das mit höchster Qualität.

FishX KudoZ activity Questions: 614 (none open) (12 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 957 Poland
Local time: 18:47

Summary of answers provided

adjustable neck strap

Peter Warwick

Discussion entries: 5

Answers

2 days13 hrs confidence:

adjustable neck strap

Explanation:
It could be an adjustable neck strap for hands free calling convenience. This is just an assumption.

Reference: http://www.colombettileathergoods.com/piccola-pelletteria/po...

Peter Warwick
Local time: 18:47
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Other => Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Liftzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Liftzug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.