ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

mouliniertes Streichgarn

English translation: carded two-tone yarn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:48 Dec 18, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / yarns and weaves
German term or phrase: mouliniertes Streichgarn
appreciate if someone might know this specific terminology in English
(found:mouliniert - consisting of two or more colour tones/shades)

Eine andere interessante Kombination besteht aus dem Patch zwischen mouliniertem Streichgarn und Echtlederärmeln oder Passen.
Gabriella Bertelmann
Local time: 10:47
English translation:carded two-tone yarn
Explanation:
carded marl yarn

Streichgarn is carded yarn
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 18:47
Grading comment
marl yarn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3carded two-tone yarnSabine Griebler
3milled (knitting) yarn
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
milled (knitting) yarn


Explanation:
and I think the "kniiting" component should probably be included

I've sourced some gorgeous pure wool 8 ply milled yarn and set about hand dying 100gms hanks. I'm amazed how differently the dyes behave ...
ALL FORMS OF CARBON FIBER (CHOPPED, MILLED, YARN) 60

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-18 02:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.thefreedictionary.com/yarnA continuous strand of twisted threads of natural or synthetic material, such as wool or nylon, used in weaving or knitting. 2. Informal A long, often elaborate ...
Yarn-dye - Yarn dyed - Yarned - Yarn Carrier

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-12-18 02:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

should read "knitting" of course :)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-12-18 02:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.made-in-china.com
Knitting Yarn Supplier. High Quality, Competitive Price.
Sublime Yarns | Deramores.com
www.deramores.com/Sublime-Knitting-Yarn
deramores.com is rated
73 reviews
Full Range of Sublime Knitting Yarn Direct From England. Low Shipping!

David Hollywood
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carded two-tone yarn


Explanation:
carded marl yarn

Streichgarn is carded yarn


Sabine Griebler
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
marl yarn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy