ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

Schifferlgewebe

English translation: shaft woven


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Jan 3, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Hand stamp raw materials
German term or phrase: Schifferlgewebe
The term appears as part of a list of raw materials hand stamps. The dialect is Upper Austrian. Target audience is potential suppliers of such materials to the stamp manufacturer. The context is:

...
• Textilien (Gewebe, Vlies, Nadelfilz)
• Schlauchbänder (Nadel- und Schifferlgewebe)
• Selbstklebefolien und Selbstklebe-Stanzteile doppelseitig
...

My current best guess is that it involves a particular type of weave for material used in hose straps. Any ideas?
Richard Bartholomew
Germany
Local time: 18:47
English translation:shaft woven
Explanation:
I am really just guessing here but I think this might refer to needle woven vs. shaft woven fabrics.
Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 18:47
Grading comment
That seems to be as good a guess as any.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1shaft woveninkweaver


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
shaft woven


Explanation:
I am really just guessing here but I think this might refer to needle woven vs. shaft woven fabrics.

inkweaver
Germany
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
That seems to be as good a guess as any.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy