|German to English translations [PRO]|
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
|German term or phrase: rundumlaufend|
|Well, the sweatband goes all the way around the cap, but can anyone think of an adjective?|
Immer sportlich, immer chic!
Mit aufwendiger Stickerei und hochwertigem Metallverschluß
6 Segmente – die beiden vorderen Segmente sind verstärkt, rundumlaufendes Schweißband, Farbe: schwarz
I am pretty sure it's a so-called "seamless" construction commonly used for visors and hats as in the following links.
...traditional, low-profile golf visor made from garment washed cotton and featuring an adjustable Velcro(reg) back strap, seamless sweatband construction, and ...
shopping.msn.com/ marketplace.aspx?pmpType=1&mpId=0&pcId=9949&catId=230&page=1 - 36k
Features: Garment washed cotton twill construction Adjustable Velcro® back strap Seamless sweatband construction provides superior comfort Contrasting undervisor for reduced glare Pre-curved bill Imported
Selected response from:
Johanna Timm, PhD
Local time: 03:33
|My thanks to everyone for your suggestions, many of which would have worked nicely. This one looks like a winner.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations