Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Textiles / Clothing / Fashion
|German term or phrase: farblich geschecktes Muster|
|Dieses farblich gescheckte Muster ist der Renner unter den Bikini-Tangas......|
|colorfully speckled pattern|
gescheckt means pied, piebald, dappled. Piebald is used mainly in reference to horses (spotted or patched). Pied means patchy or splotched.
I suggest a creative translation such as: colorfully speckled pattern
Selected response from:
Local time: 14:31
4 KudoZ points were awarded for this answer
6 mins peer agreement (net): +1
color checked pattern
I believe in the context it is presented the intend is to convey that the colors have been coordinated to present a certain pattern. Or, if they are referring to PLAID, than of course color plaided... It is hard to tell by this one sentence.
Local time: 07:31
Native speaker of: German
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations