KudoZ home » German to English » Textiles / Clothing / Fashion

strobeln

English translation: Strobel construction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:strobeln
English translation:Strobel construction
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Jul 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoemaking
German term or phrase: strobeln
has to do with shoemaking, one step in the process, something which is done to the soles
Henry Schroeder
United States
Local time: 00:09
No translation - just a definition
Explanation:
Strobeln
Machart, bei der das Futterleder und das Oberleder der Seiten- und Fersenteile bündig mit der Brandsohle vernäht werden. Nur das Oberleder unterhalb des Stahlkappenbereiches wird unter der Brandsohle gezwickt. Schuhe in gestrobelter Machart zeichnen sich durch ein geringes Gewicht und eine hohe Flexibilität aus.

http://www.hug-technik.com/inhalt/as/abc_schuhe.html#S


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-07-04 23:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

After doing some online research I found this:

Strobel Slip Last: Shoe construction method stitches a sole-shaped fabric board to the upper of the shoe that is slipped onto a last, closing the upper with stitches around the perimeter of the sole. The board may be varied from thin flexible materials to thicker stable materials, or a combination of the two stitched together, to improve stability or flexibility.
http://www.runningnetwork.com/productreviews/glossarys01.htm...

Strobel Construction - The upper is stitched at the border to a flexible woven material, rather than glued to fiberboard. Used by Timberland and in several Reebok athletic shoes.

http://www.bigfeetstuff.com/Shoe Terms/Big Feet Store Shoe T...

Caterpillar - Axis (Concrete/Purple Dawn/White Cap Shag) - Women\'s Shoes Caterpillar - Axis (Concrete/Purple Dawn/White Cap Shag) - Women\'s: Stylish lace-up comfort sneak. Wolverine Performance leather uppers. Nylon mesh lining and sock liner for added comfort. T601 rubber outsole for excellent traction. Strobel construction.

http://caterpillar-shoes.01shoes.com/CAT-Womens-Shoes.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3No translation - just a definition
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
No translation - just a definition


Explanation:
Strobeln
Machart, bei der das Futterleder und das Oberleder der Seiten- und Fersenteile bündig mit der Brandsohle vernäht werden. Nur das Oberleder unterhalb des Stahlkappenbereiches wird unter der Brandsohle gezwickt. Schuhe in gestrobelter Machart zeichnen sich durch ein geringes Gewicht und eine hohe Flexibilität aus.

http://www.hug-technik.com/inhalt/as/abc_schuhe.html#S


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 37 mins (2004-07-04 23:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

After doing some online research I found this:

Strobel Slip Last: Shoe construction method stitches a sole-shaped fabric board to the upper of the shoe that is slipped onto a last, closing the upper with stitches around the perimeter of the sole. The board may be varied from thin flexible materials to thicker stable materials, or a combination of the two stitched together, to improve stability or flexibility.
http://www.runningnetwork.com/productreviews/glossarys01.htm...

Strobel Construction - The upper is stitched at the border to a flexible woven material, rather than glued to fiberboard. Used by Timberland and in several Reebok athletic shoes.

http://www.bigfeetstuff.com/Shoe Terms/Big Feet Store Shoe T...

Caterpillar - Axis (Concrete/Purple Dawn/White Cap Shag) - Women\'s Shoes Caterpillar - Axis (Concrete/Purple Dawn/White Cap Shag) - Women\'s: Stylish lace-up comfort sneak. Wolverine Performance leather uppers. Nylon mesh lining and sock liner for added comfort. T601 rubber outsole for excellent traction. Strobel construction.

http://caterpillar-shoes.01shoes.com/CAT-Womens-Shoes.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 170
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Bollmann
5 mins

agree  writeaway: sounds a bit like stitching.
41 mins

agree  Olaf Reibedanz
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 1, 2005 - Changes made by Kim Metzger:
Field (specific)Other » Textiles / Clothing / Fashion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search