Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | | German term or phrase: Spulen aus vernickeltem Karbonstahl | Hi,
Nähgarn-Sortiment
32 Garnrollen à 50m und 32 farblich passende Unterfaden-Spulen à 25m. Kein Umspulen nötig. Spulen aus vernickeltem Karbonstahl. In praktischer Aufbewahrungsbox.
I'm sure 'nickelised carbon steel' is not what you'd say in English, or is it? Any chemists out there?
Thanks again |
| Nicole TataKudoZ activityQuestions: 225 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1335
| | Local time: 14:08
|
| | nickel-plated carbon steel | Explanation:
Make that nickel-plated:
HMC Electronics 46-613: Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon ...
Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon Steel, Style MM. ... 46-613, Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon Steel, Style MM, $13.10, $12.40, Related Items. Cat. ...
www.hmcelectronics.com/ cgi-bin/scripts/product/7720-0045
Beretta 92 Steel I - encyclopedia article about Beretta 92 Steel I ...
... Click the link for more information. Capacity: 10-15-17 rounds depending on magazine; Frame material: Nickel plated carbon steel; . |
| Selected response from:
  Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:08
| Grading comment Thanks everyone. Points to Klaus for providing 2 refs (sorry Edith) ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
4 mins confidence: nickel-plated carbon steel
Explanation:
Make that nickel-plated:
HMC Electronics 46-613: Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon ...
Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon Steel, Style MM. ... 46-613, Swiss-Made Tweezer, Nickel-Plated, Carbon Steel, Style MM, $13.10, $12.40, Related Items. Cat. ...
www.hmcelectronics.com/ cgi-bin/scripts/product/7720-0045
Beretta 92 Steel I - encyclopedia article about Beretta 92 Steel I ...
... Click the link for more information. Capacity: 10-15-17 rounds depending on magazine; Frame material: Nickel plated carbon steel; .
| Klaus Herrmann
Germany
Local time: 15:08
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thanks everyone. Points to Klaus for providing 2 refs (sorry Edith) ;-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
