Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tourism & Travel / tourism
|German term or phrase: lauen|
|"der schattige Biergarten lädt an lauen Sommertagen zum Bier ein" How do I translate "lauen" - I can't find a definition for it (is it a typo??) All I can come up with is "lazy summer days". Context is a travel guide: short texts about hotels & restaurants. TIA|
Mild or pleasant might do the trick too.
Selected response from:
Local time: 16:08
|Thanks a million to everyone who answered - I'm obviously getting tired, not to find "lau" in the dictionary!! I think I'll stop for this evening. Anyway, all the answers were helpful and I appreciate everyone's time & assistance. Only one person can get the points, however, so I think "mild" is probably the answer I will go for in this case. Thanks again.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
4 mins confidence: