KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

geführte Wanderungen über den TVB

English translation: guided walks from the tourist board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Aug 3, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotelprospekt
German term or phrase: geführte Wanderungen über den TVB
Kontext: Wir sprechen von all denAktivitäten, derer der Tourist in der österreichischen Bergwelt frönen kann. Unter anderem kann er eine "geführte Wanderung über den TVB" unternehmen. Ist das vielleicht so etwas wie ein Satellitensender ähnlich der Pilotsteuerung beim Auto, die dann sagt: An der nächsten Kreuzung biegen Sie vorher links ab, sonst stürzen Sie 50 m tief?
Martin Wenzel
Germany
Local time: 04:32
English translation:guided walks from the tourist board
Explanation:
TVB = Tourismusverband
Selected response from:

Alison Jenner
Switzerland
Local time: 04:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4guided walks from the tourist board
Alison Jenner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
guided walks from the tourist board


Explanation:
TVB = Tourismusverband

Alison Jenner
Switzerland
Local time: 04:32
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: yes, or "organised by the tourist board"
3 hrs
  -> Thanks, Armorel.

agree  Rebecca Garber
4 hrs
  -> Thanks, Rebecca.

agree  Sabine Griebler: das sind eher "guided hikes", walk klingt für mich mehr nach Spaziergang als nach Wanderung
15 hrs
  -> Good point - thanks, Sabine

agree  Rachel Ward
16 hrs
  -> Thanks, Rachel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxFrancis Lee


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search