KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

Charterrotationen

English translation: charter rotations (airlines)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Charterrotationen
English translation:charter rotations (airlines)
Entered by: Rachel Ward
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Aug 9, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Charterrotationen
This is a letter trying to establish cooperation between Austrian travel agencies and Turkish airlines to increase customer numbers between them:

"Gemeinsam sind wir stärker und können in Allianz größere Erfolge feiern und damit die **Charterrotationen** besser absichern."

Is this just an Austrian word for charter flights? Most of the google hits seem to be on Austrian or Swiss websites.

Thanks.
Rachel Ward
United Kingdom
Local time: 12:23
charter rotations
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-09 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Google gives a number of hits for this, e.g.:

http://forum.airwise.com/forum/archive/index.php/t-4125.html
http://www.greenshieldscowie.com/news/news.asp?step=4&NewsID...
http://sec.edgar-online.com/1998/03/31/12/0001047469-98-0128...
Selected response from:

Armin Prediger
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks Armin - simple as that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2charter rotations
Armin Prediger


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
charter rotations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-09 09:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

Google gives a number of hits for this, e.g.:

http://forum.airwise.com/forum/archive/index.php/t-4125.html
http://www.greenshieldscowie.com/news/news.asp?step=4&NewsID...
http://sec.edgar-online.com/1998/03/31/12/0001047469-98-0128...

Armin Prediger
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Armin - simple as that!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Seems a safe bet and is also used by Delta - see http://investor.delta.com/EdgarDetail.cfm?CIK=27904&FID=9317... ("CHARTER" section -> 7b. "One (1) regular rotation may be used with ***charter rotations*** to form a charter line ...").
29 mins

agree  Vere Barzilai
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 12, 2009 - Changes made by Rachel Ward:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search