GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:16 Mar 23, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | spa/ health resort |
| ||
3 +2 | (climatic) health resort |
| ||
2 +1 | alpine spa |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
spa/ health resort Explanation: Luftkurort oder staatlich anerkannter Luftkurort ist das in Deutschland am stärksten verbreitete Prädikat für Kurorte [Source: http://de.wikipedia.org/wiki/Luftkurort] I guess only 'health resort/spa' would solve the purpose as one has to differentiate b/w the Luftkurort and heilklimatischer Kurort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(climatic) health resort Explanation: Ich gebe das mal so weiter, wie es im Pons Collins Großwörterbuch steht. Langenscheidts Handwörterbuch bietet genau die gleiche Übersetzung. Der Kleine Eichborn schließt sich an, sieht aber "health" als optional: climatic (health) resort. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2007-03-23 07:52:25 GMT) -------------------------------------------------- Es gibt doch bestimmt Kurorte mit eigener Website - vielleicht sogar in engl. Sprache. Ich würde da mal nachsehen, was die Orte über sich selbst sagen. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|