KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

Das Zillertal ist immer zum Abheben, Ausleben und Ausspannen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Das Zillertal ist immer zum Abheben, Ausleben und Ausspannen
Das Zillertal ist immer zum Abheben, Ausleben und Ausspannen.

The Zillertal is always good for a timeout packed with excitement and relaxation.
Martin Wenzel
Germany
Local time: 04:59
Advertisement


Summary of answers provided
3the perfect place to get above it all, let yourself go, and relaxKen Cox
3sojournJohnGBell
2place to really let go
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abheben - Help with Slogan
place to really let go


Explanation:
one approach

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-25 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

let loose

Jonathan MacKerron
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abheben - Help with Slogan
sojourn


Explanation:
*

JohnGBell
Local time: 05:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Cohen: Very poetic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the perfect place to get above it all, let yourself go, and relax


Explanation:
one option, but I don't claim to be a PR expert

Ken Cox
Local time: 04:59
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedAbheben - Help with Slogan » Das Zillertal ist immer zum Abheben, Ausleben und Ausspannen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search