English translation: introduction to ... (e.g. Italy)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 11, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase:Einstiegsreise
Mit dieser Reise bieten wir Ihnen eine ideale Einstiegsreise, die viel Interessantes verspricht.
First trip? Introductory trip?
"Just the ideal first trip, promising several interesting first- times" or something on those lines?
Explanation: I agree with your interpretation of it being an "introductory" journey -- I think they mean to a place that the traveler will definitely want to visit again and again. So another option would be to re-word it a bit.
Could be something like "trip for first-time visitors/tourists/etc.", or "Einstieg" in the sense of "at the bottom of the price scale", i.e. "budget/discount/low-cost trip". Do you have any further available context?