Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Jul 4, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase:mit Leib und Seele
xxxx ist ein richtiger Naturbursche und mit Leib und Seele Wanderführer.
xxxx is a nature boy and a hiking guide who really loves his job.
Seems a bit weak, is there a better idomatic expression?