https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/tourism-travel/3095830-d-e-f-s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Tourism & Travel

D/E/F/S

English translation: German/English/French/Spanish / Ger/Eng/Fr/Sp

16:19 Feb 19, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
German term or phrase: D/E/F/S
Gästebetreuung und -kommunikation in D/E/F/S

Line in a CV dealing with duties on reception desk in a hotel.
Alexandra Chapman
United Kingdom
Local time: 05:06
English translation:German/English/French/Spanish / Ger/Eng/Fr/Sp
Explanation:
I presume

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-24 12:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Alexandra - it happens to us all!
Selected response from:

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks very much all - clearly I was having a bad day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +19German/English/French/Spanish / Ger/Eng/Fr/Sp
Helen Shiner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +19
German/English/French/Spanish / Ger/Eng/Fr/Sp


Explanation:
I presume

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-02-24 12:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Alexandra - it happens to us all!

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thanks very much all - clearly I was having a bad day!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
0 min
  -> Thanks, Volkmar
agree  Cilian O'Tuama
0 min
  -> Thanks, Cilian
agree  Michael Harris: obvious really
0 min
  -> Thanks, Michael - I'm sure Alexandra is now kicking herself!
agree  Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET: Yes, I'm pretty sure too
0 min
  -> Thanks, Lesley
agree  Heidi Lind
1 min
  -> Thanks, Heidi
agree  Caro Maucher: Much more likely than Dänish/ Estnisch/ Finnisch/ Schwedisch
2 mins
  -> Thanks, Caro - though they could be right, if the context dictates!
agree  Claire Cox
3 mins
  -> Thanks, Claire
agree  Jonathan Bourg: Depending on the space, go with the full words and not the abbreviations. Just a suggestion.
3 mins
  -> Yes, I think it would be better to put them in full in such an official context.
agree  Patrick Zumstein (X): I agree with "Ger/Eng/Fre/Spa"
5 mins
  -> Thanks, Patrick, though Fre and Spa would not be the Eng abbreviations!
agree  writeaway: wow
23 mins
  -> Thanks, writeaway
agree  jccantrell
44 mins
  -> Thanks, jccantrell
agree  Sabine Akabayov, PhD
1 hr
  -> Thank you, sibsab
agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Thanks, EdithK
agree  Gunilla Zedigh
4 hrs
  -> Thanks, Gunilla
agree  BirgitBerlin
4 hrs
  -> Thanks, Birgit
agree  Lonnie Legg: with Patrick.
6 hrs
  -> Thanks, Lonnie
agree  Inge Meinzer
10 hrs
  -> Thanks, Inge
agree  Nicole Y. Adams, M.A.
17 hrs
  -> Thank you, Nicole
agree  D-E Translator
1 day 5 hrs
  -> Thank you, D-E Translator
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations