12:41 Nov 9 

Und Grüße zurück aus dem ziemlich unheißen (und derzeit nicht so attraktiven) München :-)

12:38 Nov 9 

Danke, liebe Jutta. Vielleicht sollte ich allgemeiner sein - i.e. Stephen's "third parties" benutzen, da es wirklich nicht ersichtlich ist von wo die sales kommen. Ich werde es auf jeden Fall "highlighten" und den Kunden fragen und evtl. nachbessern. Auf jeden Fall bedanke ich mich für die wunderbare Hilfe und Vorschläge. Grüsse aus dem heissen Südafrika!

12:06 Nov 9 

I am assuming that your sentence refers to the sales generated by brokers or agents vs. directly (i.e., via the internet, direct sales force, etc.). If this is the case, I feel quite sure about my translation (of course you could substitute "brokers" or "agents" for "travel agencies" - depending on who it actually is).

The point of the discussion is, Goldcoaster's translation does sound better because it is succinct. I just wondered whether it expresses exactly the same. In other words, I am wondering whether "broker sales" could be misunderstood to be sales achieved by brokers' businesses (overall - each selling travel products for several companies - which would be MORE than the sales achieved for this particular company). Hope I'm making myself clear this time :-)

11:52 Nov 9 

Jutta - leider geht es nicht daraus hervor wo der Umsatz herkommt. Es ist wirklich nur ein kleiner Satz eines Interviews. Maybe "mediated turnover" could also work?

11:39 Nov 9 

Ich meinte natürlich: Das ist mir schon klar! :-)))

11:38 Nov 9 

Aber es ändert nichts an meiner Frage: Wenn es um die Umsätze des Reiseveranstalters geht, die über die "Maklerschiene" hereinkommen, wird das aus Deiner Übersetzung klar?

11:37 Nov 9 

Jutta / Goldcoaster As a suggestion: "agency generated sales" - do you think that would work in this context? The person making the statement is the CEO of one of the global largest travel agencies. The agency procures third-party services as well as selling its own travel services.

10:51 Nov 9 

Auch "travel agencies" sind nichts anderes als Agenten bzw. Vermittler die Umsätze generieren

10:40 Nov 9 

An "broker/agent sales" dachte ich auch - aber bist Du Dir sicher, dass bei diesem Ausdruck klar ist, dass es sich um Umsätze *für das beauftagende Unternehmen* handelt (und nicht alles, was der Vermittler an Umsatz erzielt - z.B. auch im Auftrag anderer Unternehmen? Gerade bei Reisebüros ist das ja durchaus relevant, da die für zahlreiche Reiseunternehmen tätig sind und deren Produkte verkaufen)