ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.

English translation: In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.
English translation:In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
Entered by: Wendy Streitparth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Nov 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-10 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Spas and Wellness
German term or phrase: In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat.
From a promotional text introducing spa and Wellness complexes. This is a complete sentence. The previous one describes how spas can turn you into a new person (no mention of "Welt" prior to this).
8transl8
United Kingdom
Local time: 17:48
In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine
Wendy Streitparth
3 +3In an environment where you can get away from it all
Mech White
3 +2In a world where there is no place for the daily grind.
Anna Smith
4in an environment which offers you a welcome escape from the drab monotony of everyday lifeEllen Kraus
4A world which bars that everyday routine
Thayenga


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
In a world where there is no place for the daily grind.


Explanation:
Somewhat free interpetation, since it´s for a promotional text.

Anna Smith
Switzerland
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Thanks - I was mainly unfamiliar with the "hat nichts verloren" construction - but was just was reminded of the context "Du hast dort nichts verloren"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
14 mins
  -> Thanks Olga :)

agree  WML
53 mins
  -> Thanks WML :)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help. Giving the points to Anna as she got there first.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phillee: Sounds much nicer and more positive to me - and hits the mark
1 hr
  -> Thank you kindly, phillee

agree  Inge Meinzer: also with phillee
2 hrs
  -> Herzlichen Dank, Inge

agree  anne pincus
3 hrs
  -> Many thanks, Anne

agree  Rebecca Garber
4 hrs
  -> Many thanks, Rebecca

agree  jashio
20 hrs
  -> Many thanks, jashio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in an environment which offers you a welcome escape from the drab monotony of everyday life


Explanation:
just one more option

Ellen Kraus
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A world which bars that everyday routine


Explanation:
Yet another option

Thayenga
Germany
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Swift: How does a world bar a routine? // Oh, like proz.com then.
1 day12 hrs
  -> By being so enchanting that it bars any thought of everyday life/routine from the mind. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
In an environment where you can get away from it all


Explanation:
yet another option

Mech White
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: where you can switch off, where you can leave everything behind you... No need IMO to mention daily routine etc.
2 hrs

agree  Trudy Peters
7 hrs

agree  Andrew Swift
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2010 - Changes made by Wendy Streitparth:
Edited KOG entry's old entry - "In einer Welt, in der der Alltag nichts verloren hat." => "In a world (atmosphere) where you can escape the daily routine"
Nov 7, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSocial Sciences => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: