KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen

English translation: licensing laws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen
English translation:	licensing laws
Entered by:	Claire Langhard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 May 16, 2011

German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

German term or phrase: wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen

from a list of general terms and cinditions for the hire of event premises:

"Der Mieter ist zur strikten Beachtung aller gesetzlichen Vorschriften, insbesondere der ....... und wirtschaftspolizeilichen Bestimmungen verpflichtet

NOTE: this is SWISS "Wirtschaft" and does not refer to economics etc.!

In Switzerland you need a special licence (or did) to be able to run a pub/restaurant etc.
What would we call this in English?

THanks!

Claire Langhard KudoZ activity Questions: 58 (none open) (2 closed without grading) Answers: 110 Switzerland
Local time: 18:48

licensing laws

Explanation:
I would guess this to be the equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-16 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps it should be referred to as the 'Commercial Code', as in:
Both hotels and restaurants are governed by Article 2 of the Uniform Commercial Code as far as the services they render. The express and implied warranties apply to both hotel rooms and food items served in restaurants. But most of the law governing hospitality stems from case law. See Commercial law for more information about Article 2 of the U.C.C.
http://topics.law.cornell.edu/wex/hotels_and_restaurants

Selected response from:

anne pincus
Local time: 18:48

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	licensing laws	anne pincus

Discussion entries: 2

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

licensing laws

...obliged to comply with the licensing laws/regulations

anne pincus
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	wirtschaftspolizeilichen Bestimmungen => wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen

English translation: licensing laws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

wirtschaftspolizeiliche Bestimmungen

English translation: licensing laws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.