ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Tourism & Travel

Lifestyle-Restaurant

English translation: lifestyle restaurant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lifestyle-Restaurant
English translation:lifestyle restaurant
Entered by: Lucia Moon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Nov 17, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Lifestyle-Restaurant
Having not lived in the UK now for 18 years, I'm not sure if this term (used here in a German text) is also commonly used in English or if it's just a fashionable "in-expression" in German.

Sentence reads: "Im kleineren, 40-Plätze zählenden Lifestyle-Restaurant xxx wird der Gast mit asiatischen Genüssen ...verwöhnt"
Lesley Robertson
Austria
Local time: 18:49
lifestyle restaurant
Explanation:
It's a commonly used expression in English too. Here is just one example:

http://www.doublebay.com.sg/ (siehe unter Profil)
Selected response from:

Lucia Moon
Singapore
Local time: 00:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lifestyle restaurant
Lucia Moon


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lifestyle restaurant


Explanation:
It's a commonly used expression in English too. Here is just one example:

http://www.doublebay.com.sg/ (siehe unter Profil)

Lucia Moon
Singapore
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: @writeaway - if you google "lifestyle restaurant" and restrict to the UK domain, then it gets very few hits. And very many of those hits are "translated" reviews etc. from German-language sites.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Ward: It doesn't seem quite as popular in the UK, but it is used.
15 mins
  -> Thanks
agree  writeaway: the easiest way to see if a term is used in a given country is to check on the www
1 hr
  -> Thanks - agree
agree  British Diana: OK, but what does it actually mean?
3 hrs
  -> Thanks
neutral  Wendy Streitparth: Sorry, Lucia but don't think it is used in this sense much in GB
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2011 - Changes made by Lucia Moon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy