GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:06 Mar 31, 2004 |
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: roguestate Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Ein Gefühl vergangener Zeit The past is brought to life Explanation: I think this would work OK. Or maybe: "History is brought/comes to life". A little more poetic might be: "Recapturing the feel of olden times". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ein Gefühl vergangener Zeit a taste of the past Explanation: a taste of history a taste of times gone by |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a feeling of bygone times Explanation: A step into the past might fit here |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ein Gefühl vergangener Zeit Feel history come to life Explanation: A truly historical experience Cast in the past Hope this helps and that their plumbing is more modern ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ein Gefühl vergangener Zeit a building full of history Explanation: another take -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2004-03-31 11:38:05 GMT) -------------------------------------------------- a building/house steeped in history |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ein Gefühl vergangener Zeit Spend a night in the past Explanation: another idea .. or: Spend a night in history |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a touch of history Explanation: option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.