English translation: the irresistable attraction of the mount(r)ain
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Apr 7, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase:VOM BERG IN SEINE BAHN GEZOGEN
Heading of a marketing text about a mountain cog railway (three points for guessing which one!).
Obviously the pun (Bahn - Bann) will not work in English; who has got a creative suggestion?