13:02 Aug 6, 2004 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Fred Thomson United States Local time: 00:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | depends on what the writer wanted to say.... |
| ||
4 | even before starting their vacations. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
depends on what the writer wanted to say.... Explanation: It's okay, if the writer is complaining that the field employees left it till the last moment to send in the their accounts of travelling expenses for reimbursement; OTOH, I would rather expect, as you do, there to appear the word "nicht".... Here, you really MUST ask the customer! |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |