15:53 Aug 6, 2004 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 21:55 | ||||
Grading comment
|
Nur dem weht ein günstiger Wind, der weiss, wohin er segeln möchte you get there faster if you know where you want to go Explanation: a liberal translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nur dem weht ein günstiger Wind, der weiss, wohin er segeln möchte A fair wind only blows for those who know where they are going Explanation: looks like a fair translation; but I must admit the German saying's new to me.... |
| |
Grading comment
| ||